JLPT N2語彙 -「調節」と「調整」の違い

目次もくじ

1. 「調節ちょうせつ」と「調整ちょうせい」の違ちがい
2. 調節ちょうせつ
3. 調整ちょうせい
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「調節ちょうせつ」と「調整ちょうせい」の違ちがいを教おしえてください。

A：「調節ちょうせつ」と「調整ちょうせい」は、どちらも「物事ものごとをちょうどよい状態じょうたいにする」という意味いみがあります。
ただし、使つかう場面ばめんに少すこし違ちがいがあります。
調節ちょうせつは、量りょう・強つよさ・高たかさ・温度おんどなどを、ちょうどよく加減かげんするときに使つかいます。
調整ちょうせいは、基準きじゅん・予定よてい・相手あいて・全体ぜんたいのバランスに合あうように整ととのえるときに使つかいます。
似にている言葉ことばですが、ポイントを知しって使つかい分わけましょう。

調節ちょうせつ (JLPT N2)

[意味いみ]
量りょう・強つよさ・高たかさ・温度おんどなどを、ちょうどよく加減かげんすること

[よく一緒いっしょに使つかう言葉ことば]
温度おんど、音量おんりょう／ボリューム、明あかるさ、高たかさ、長ながさ、量りょう、味あじ、サイズ

今いまの状態じょうたいが大おおきく悪わるいわけではないけれど、より使つかいやすくしたり、より快適かいてきにしたりするために、少すこしずつ変かえるときによく使つかいます。

たとえば、音おとが大おおきすぎるときに少すこし小ちいさくする、エアコンの温度おんどを少すこし変かえる、いすの高たかさを自分じぶんに合あうように変かえる、という場合ばあいです。

[例れい]
料理りょうりに砂糖さとうを入いれて、甘あまさを調節ちょうせつします。
I adjust the sweetness by adding sugar to the dish.

ボリュームを調節ちょうせつしたら、音おとが聞きこえやすくなりました。
Adjusting the volume made the sound easier to hear.

パソコンの高たかさを調節ちょうせつしたら、見みやすくなりました。
Adjusting the height of the computer made the screen easier to see.

画像がぞうの位置いちとサイズを調節ちょうせつしましょう。
Let’s adjust the position and size of the image.

エアコンの温度おんどを少すこし調節ちょうせつしてください。
Please adjust the air conditioner temperature a little.

調整ちょうせい (JLPT N2)

[意味いみ]
基準きじゅん・目的もくてき・相手あいて・全体ぜんたいのバランスに合あうように整ととのえること

[よく使つかわれる場面ばめん]
① 相手あいてや予定よていに合あわせて、折り合お　あいをつける
スケジュール、予定よてい、日程にってい、時間じかん、計画けいかく、意見いけん

② 調子ちょうしが悪わるいものや、ずれているものを整ととのえる
設定せってい、バランス、音量おんりょう／ボリューム、色いろ、温度おんど、高たかさ、度数どす

③ 基準きじゅんに合あわせて、過不足かぶそくがないように整ととのえる
予算よさん、人員じんいん、数量すうりょう、在庫ざいこ

何なにかが合あっていないとき、ずれているとき、バランスが悪わるいときに、それをちょうどよい状態じょうたいに直なおす場合ばあいによく使つかいます。
「調節ちょうせつ」よりも、全体ぜんたいのバランスや、ほかの人ひと・予定よてい・条件じょうけんとの関係かんけいを考かんがえて整ととのえるニュアンスがあります。

[例れい]
部屋へやの温度おんど調整ちょうせいをしたら、ちょうど良よくなりました。
Adjusting the room temperature made it just right.

スタッフが多おおすぎるので、人員じんいんを調整ちょうせいしましょう。
There are too many staff members, so let’s adjust the staffing.

時間じかんを調整ちょうせいして、みんなが来きられるようにしました。
I adjusted the time so that everyone could come.

このめがねは、度数どすうを調整ちょうせいしないといけません。
These glasses need to have the prescription adjusted.

会議かいぎの日程にっていを調整ちょうせいしています。
I am coordinating the meeting schedule.

比くらべてみよう

「調節ちょうせつ」と「調整ちょうせい」は、どちらも「物事ものごとに手てを加くわえて、よい状態じょうたいにする」という意味いみがあります。
ただし、中心ちゅうしんになるポイントが違ちがいます。

調節ちょうせつは、温度おんど・音量おんりょう・高たかさ・量りょうなどを、ちょうどよく加減かげんすることです。

調整ちょうせいは、基準きじゅん・予定よてい・相手あいて・全体ぜんたいのバランスに合あうように整ととのえることです。

[例れい① 温度おんど]
部屋へやの温度おんどを調節ちょうせつします。
I adjust the room temperature.
⇒ 暑あつすぎたり寒さむすぎたりしないように、温度おんどをちょうどよく加減かげんします。

暑あついので、部屋へやの温度おんどを調整ちょうせいします。
Since it’s hot, I adjust the room temperature.
⇒ 今いまの温度おんどが快適かいてきではないので、快適かいてきな状態じょうたいに合あうように整ととのえます。

どちらも使つかえますが、
「温度おんどを少すこし上あげる・下さげる」という操作そうさに注目ちゅうもくするときは 調節ちょうせつ、
「快適かいてきな状態じょうたいに合あわせる」という目的もくてきに注目ちゅうもくするときは 調整ちょうせい が自然しぜんです。

[例れい② スケジュール]
スケジュールを調節ちょうせつします。

I will adjust the schedule.
⇒ 文法ぶんぽう的てきに間違まちがいではありませんが、少すこし不ふ自然しぜんに聞きこえる場合ばあいがあります。

スケジュールを調整ちょうせいします。

I coordinate the schedule.
⇒ 予定よていや相手あいての都合つごうに合あわせて、日程にっていを整ととのえるという意味いみなので自然しぜんです。

スケジュール・予定よてい・日程にってい・時間じかんなどは、ほかの人ひとや条件じょうけんとの関係かんけいがあるため、調整ちょうせいがよく使つかわれます。

[例れい③ 音量おんりょう]
音量おんりょうを調節ちょうせつしてください。

Please adjust the volume.
⇒ 音おとを大おおきくしたり小ちいさくしたりして、ちょうどよくします。

音量おんりょうを調整ちょうせいしてください。

Please adjust the volume.
⇒ 音おとのバランスや設定せっていを整ととのえるニュアンスがあります。

日常にちじょう会話かいわではどちらも使つかえますが、ボタンやつまみで音おとを大おおきくしたり小ちいさくしたりする場合ばあいは、音量おんりょうを調節ちょうせつするが特とくに自然しぜんです。

まとめ

[調節ちょうせつ]

• 「量りょう・強つよさ・高たかさ・温度おんどなどを、ちょうどよく加減かげんする」という意味いみ。
• 現在げんざいある状態じょうたいを少すこし変かえて、より使つかいやすくしたり、より快適かいてきにしたりする場合ばあいに使つかわれる。
• 音量おんりょう・温度おんど・明あかるさ・高たかさ・量りょう・味あじなど、少すこしずつ変かえられるものと一緒いっしょに使つかわれることが多おおい。

[調整ちょうせい]

• 「基準きじゅん・目的もくてき・相手あいて・全体ぜんたいのバランスに合あうように整ととのえる」という意味いみ。
• 予定よていや条件じょうけんが合あわないとき、全体ぜんたいのバランスが取とれていないとき、基準きじゅんに合あわせたいときに使つかわれる。
• スケジュール・日程にってい・時間じかん・予算よさん・人員じんいん・意見いけん・設定せってい・バランスなどと一緒いっしょに使つかわれることが多おおい。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---

---

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！