JLPT N3・N4語彙 – 「価格」「値段」「料金」の違い
目次
1. 「価格」「値段」「料金」の違い
2. 価格
3. 値段
4. 料金
5. 比べてみよう
6. まとめ
7. クイズ
8. 関連記事
9. コメント
Q:「価格」「値段」「料金」の違いを教えてください。
A：この3つは、どれも物やサービスに対して支払う金額を表します。
しかし、使う場面やニュアンスに少し違いがあります。
それぞれ詳しく見ていきましょう。
価格 (JLPT N3)
[意味]
商品や物の価値を、お金で表したもの
[ポイント]
・少し硬い表現
・市場、ビジネス、ニュース、会社の資料など、改まった場面でよく使われる
・特に、商品の価値や市場での金額を表すときによく使う
[よく使われる言葉]
商品価格・価格帯・価格動向・価格競争・低価格・高価格・希望価格・販売価格
[例]
商品の価格を見直しました。
We have reviewed the prices of our products.
私たちの価格に勝てる会社はないでしょう。
No company can beat our prices.
私たちの店では、手ごろな価格の宝石を扱っています。
Our store offers reasonably priced jewelry.
最近、食品の価格が上がっています。
Recently, food prices have been rising.
値段 (JLPT N4)
[意味]
物を買うときに支払う金額
[ポイント]
・日常会話でよく使われる表現
・店で売られている物について、「いくらですか」「高いです」「安いです」と言いたいときによく使う
・「価格」よりもやわらかく、会話で自然に使える
[例]
こちらのお値段は980円です。
This one is 980 yen.
野菜の値段が上がっています。
Vegetable prices are going up.
値段を見てから買うかどうか決めます。
I will decide whether to buy it after checking the price.
この店は飲み物の値段が安いです。
The drinks at this store are cheap.
料金 (JLPT N3)
[意味]
サービスや利用に対して支払うお金
[よく使われる言葉]
電話料金・電気料金・宿泊料金・公共料金・サービス料金
[例]
このホテルは東京にあるのに、宿泊料金がとても安いです。
Although this hotel is in Tokyo, the accommodation fee is very low.
ガスの料金の支払いを忘れないようにします。
I will make sure not to forget to pay the gas bill.
ここでは、追加サービスには別途料金がかかります。
Here, additional services incur extra charges.
追加料金はかかりますか。
Is there an extra charge?
比べてみよう
[価格・値段]
「価格」と「値段」は、どちらも物の金額を表す言葉です。
そのため、入れ替えても意味が大きく変わらない場合があります。
ただし、厳密に言うと、少しニュアンスが違います。
「価格」は、商品や物の価値をお金で表したものです。
少し硬い表現で、ビジネス、ニュース、市場の話などでよく使われます。
一方、「値段」は、買う人が実際に支払う金額を表します。
日常会話では、「価格」よりも「値段」のほうが自然なことが多いです。
まず、言葉を入れ替えてもほぼ同じ意味になる例を見てみましょう。
[例]
このパソコンの価格は高いです。
このパソコンの値段は高いです。
The price of this computer is high.
⇒ どちらも使うことができます。
ただし、「価格」は少し硬く、商品としての価値や設定された金額に注目している感じがあります。
「値段」は、買う人が支払う金額に注目している感じがあります。
では、次の例はどうでしょうか。
[例]
金の価格が上がっています。
金の値段が上がっています。
The price of gold is rising.
⇒ どちらも使うことができます。
ただし、ニュースや市場の話では「金の価格」がより自然です。
一方、店で売られている金の商品について話している場合は、「金の値段」も自然です。
次のような日常会話では、「値段」のほうが自然です。
[例]
〇ここのコーヒーの値段は高すぎます。
△ ここのコーヒーの価格は高すぎます。
The coffee here is too expensive.
⇒ 市場全体のコーヒーの話ではなく、店で売られているコーヒーの金額について話しています。
そのため、日常会話では「値段」のほうが自然です。
また、「価格」は決まった言葉の組み合わせで使われることが多いです。
この場合、「値段」に言い換えると不自然になることがあります。
[例]
〇商品価格を見直しました。
× 商品値段を見直しました。
We reviewed the product prices.
〇価格動向を調査しました。
× 値段動向を調査しました。
We investigated price trends.
〇 価格競争が激しくなっています。
× 値段競争が激しくなっています。
Price competition is becoming intense.
[料金]
「料金」は、サービスを使ったり、何かを利用したりしたときに支払うお金です。
物そのものの金額ではなく、サービスや利用に対して支払う金額に使います。
たとえば、電気、ガス、電話、ホテル、電車、サービスなどには「料金」を使います。
そのため、「価格」や「値段」とは使う場面がはっきり違います。
[例]
タクシー料金は時間帯によって変わります。
Taxi fares vary depending on the time of day.
子どもの料金は大人の半額です。
The child fare is half the adult fare.
キャンセルする場合は、キャンセル料金がかかることがあります。
If you cancel, a cancellation fee may apply.
まとめ
[価格]
- ものや商品の「価値」を、お金で表したもの。
- 市場やビジネスの場面で使われることが多い。
[値段]
- ものを買うときに、消費者が実際に支払う金額。
- 日常会話でよく使われる。
[料金]
- サービスや施設などを利用するときに支払う金額。
- 電気、ガス、電話、ホテル、交通などによく使われる。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. 料金
今月は水道料金が安くてうれしいです。
I’m happy that the water bill is low this month.
*「水道」は公共サービスの使用料なので、「料金」が正解です。
A. 価格
お客様が買いやすい価格帯を調べました。
We investigated price ranges that are affordable for customers.
*「価格帯」は、市場での商品やサービスの価格の範囲を表す言葉です。そのため、「価格」が正解です。
A. 値段
すみません、このハンカチの値段はいくらですか。
Excuse me, how much is this handkerchief?
*日常会話で、商品に支払う金額を聞いているので、「値段」が正解です。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！