JLPT N2・N3語彙 – 「注目」と「着目」の違い
目次
1. 「注目」と「着目」の違い
2. 注目
3. 着目
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q: 「注目」と「着目」の違いを教えてください。
A: どちらも「何かに注意を向ける」という意味があります。
しかし、使われる場面やニュアンスが少し違います。
簡単に言うと、「注目」は人々の関心や話題性に使われることが多いです。
一方で、「着目」は特定のポイントや要素に目をつけるときに使われます。
注目 (JLPT N3)
[意味]
① 特定のものや人をよく見ること
② 人が関心や興味を持つこと
③ 話題になっていること
[よく使われる表現]
注目する・注目を集める・注目を浴びる・注目される
[例]
では、この赤い丸のところに注目してください。
Please pay attention to this red circle.
彼らは高校生から注目を浴びているアーティストです。
They are artists who have been receiving attention from high school students.
いま注目の商品はこちらです。
This is the product currently attracting attention.
このニュースは世界中から注目されています。
This news is attracting attention from around the world.
着目 (JLPT N2)
[意味]
分析や評価などの特定の要素やポイントを意識すること
[よく使われる表現]
〜に着目する・〜に着目して考える・〜に着目した研究・〜に着目した商品・着目すべき点
[例]
これは着目すべきデータです。
This is data that should be focused on.
ある成分に着目して、新しい薬が作られました。
A new medicine was created by focusing on a certain ingredient.
この論文は日本語の分析がすばらしく、特に古語に着目している点が評価されました。
This paper’s analysis of Japanese is excellent, and its focus on classical Japanese was especially highly evaluated.
この商品は、忙しい人の生活習慣に着目して開発されました。
This product was developed by focusing on the lifestyle habits of busy people.
比べてみよう
「注目」は、一般的な注意・関心・話題性を表すときに使います。
人や商品、ニュース、イベントなどに対してよく使われます。
一方、「着目」は、特定のポイントや要素に目をつけるときに使います。
研究、分析、評価、商品開発、ビジネスの説明などでよく使われます。
[例]
◯ わたしが今注目しているのは韓国の歌手です。
I am currently interested in Korean singers.
⇒ いま関心や興味を持っている対象が、韓国の歌手だということです。
× わたしが今着目しているのは韓国の歌手です。
I am currently focusing on Korean singers.
⇒ 普通に「興味がある」「最近気になっている」と言いたい場合は不自然です。
「着目」は、ある対象の中の特定のポイントに目を向けるときに使います。
たとえば、次のように具体的なポイントがある場合は自然です。
◯ わたしは、韓国の歌手の歌詞表現に着目しています。
I am focusing on the lyrical expressions of Korean singers.
⇒ 「韓国の歌手」全体ではなく、「歌詞表現」という特定のポイントに注意を向けています。
この2つのように入れ替えて使える場合もありますが、意味の焦点が変わることがあります。
[例]
◯ 今、注目されている物質で、多くの人の命を救えるかもしれません。
The substance currently attracting attention might save many lives.
⇒ この場合は、「多くの人が関心や興味を持っている物質」「話題になっている物質」という意味になります。
◯ 今、着目されている物質で、多くの人の命を救えるかもしれません。
The substance currently being focused on might save many lives.
⇒ この場合は、その物質の成分・性質・効果など、特定のポイントが分析や評価の対象になっているという意味になります。
[注目を集める・注目を浴びる]
「注目」と一緒によく使われる表現に、注目を集めると注目を浴びるがあります。
どちらも「多くの人から関心を持たれる」という意味ですが、少しニュアンスが違います。
・注目を集める
「注目を集める」は、その人や物の特徴・魅力・新しさなどによって、多くの人の関心を引くときに使います。
[例]
キラキラと輝くドレスは、多くの人の注目を集めました。
The sparkling dress attracted the attention of many people.
⇒ この文では、ドレスの美しさや目立つ特徴によって、人々の関心が集まっています。
・注目を浴びる
「注目を浴びる」は、多くの人から一斉に関心や視線を向けられるときに使います。
人や活動、発言、ニュースなどに対してよく使われます。
[例]
世界中でボランティア活動をする吉田さんは、世界から注目を浴びています。
Mr. Yoshida, who volunteers around the world, is attracting attention globally.
⇒ この文では、多くの人が吉田さんの活動に関心を向けていることを表しています。
まとめ
[注目]
- 特定のものや人に注意を向けること。
- 一般的な注意、関心、興味を表すときに使われる。
- 多くの人が関心を持っているものや、話題になっているものにも使われる。
- 「注目を集める」「注目を浴びる」「注目される」の形でよく使われる。
[着目]
- ある物事の中の、特定のポイントや要素に注意を向けること。
- 分析、評価、考察、研究、商品開発などの場面でよく使われる。
- 全体を見るのではなく、具体的な点にしぼって見るときに使われる。
- 「〜に着目する」「〜に着目した研究」「着目すべき点」の形でよく使われる。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. 注目
多くの人が新しいお店に注目しています。
Many people are paying attention to the new store.
*多くの人が新しいお店に関心や興味を向けているため、「注目」が正解です。
A. 着目
この研究では太陽エネルギーに着目したいと思っています。
In this study, I would like to focus on solar energy.
*研究の中で、太陽エネルギーという特定のテーマに焦点を当てているため、「着目」がふさわしいです。
A. 注目
メジャーで活躍する日本人選手が注目を浴びています。
The Japanese player active in the major leagues is attracting attention.
*「注目を浴びる」は決まった表現です。「着目を浴びる」とは言わないため、「注目」が正解です。
A. 着目
社会問題に着目した論文に多くの人が感動しました。
Many people were moved by the paper that focused on social issues.
*論文の中で、社会問題というテーマに焦点を当てて論じているため、「着目」がふさわしいです。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！