JLPT N4・N5語彙「たぶん」と「きっと」の違い

目次もくじ

1. 「たぶん」と「きっと」の違ちがい
2. たぶん
3. きっと
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「たぶん」と「きっと」は置き換お　かえできますか？

A: 「たぶん」と「きっと」は、どちらも「〜だろう」「〜と思おもう」のように、話はなし手ての予想よそうや推量すいりょうを表あらわす副詞ふくしとして使つかわれます。
しかし、話はなし手ての確信かくしん度どが違ちがいます。
そのため、多おおくの場合ばあい、「たぶん」と「きっと」はそのまま置き換お　かえることができません。

たぶん (JLPT N5)

[意味いみ]　
断定だんていはできないが、「そうなるだろう」「そうだろう」と予想よそうしていること

[例れい]　
明日あしたはたぶん雨あめでしょう。
It will probably rain tomorrow.

A：明日あしたは何なにするの？
B：たぶん家いえにいるよ。
A: What are you doing tomorrow?
B: I’ll probably stay home.

ゆみさんはたぶん来こないと思おもいます。
I think Yumi probably won’t come.

A：これで大丈夫だいじょうぶかな？
B：たぶん大丈夫だいじょうぶだと思おもうよ。
A: Do you think this is okay?
B: I think it’s probably okay.

きっと (JLPT N4)

[意味いみ]
話はなし手てが「確実かくじつにそうなるだろう」と、強つよく予想よそうしていること

[例れい]
明日あしたはきっと雨あめです。
I’m sure it will rain tomorrow.

A：JLPTに受うかるか心配しんぱいだなあ。
B：たくさん勉強べんきょうもしたしきっと大丈夫だいじょうぶだよ！
A: I’m worried about whether I’ll pass the JLPT.
B: You studied a lot, so I’m sure you’ll be okay.

この店みせ、おいしいからきっと気きにいると思おもうよ。
This store has delicious food, so I’m sure you’ll like it.

彼かれはきっと成功せいこうしますよ。
I’m sure he will succeed.

比くらべてみよう

「たぶん」と「きっと」は、どちらも予想よそうや推量すいりょうを表あらわします。 違ちがいは、話はなし手ての確信かくしん度どの高たかさです。
確信かくしん度どが低ひくいときは「たぶん」、確信かくしん度どが高たかいときは「きっと」を使つかいます。

① たぶん：確信かくしん度どが低ひくい

[例れい]　
空そらがくもっているな。たぶん明日あしたは雨あめかな。
The sky is cloudy. It might rain tomorrow.
⇒ 空そらがくもっているだけなので、話はなし手ての確信かくしん度どはあまり高たかくありません。

A：山田やまだくんはどこだろう。
B：かばんもないし、たぶん帰かえったと思おもうよ。
A: Where is Yamada-kun?
B: His bag is gone, so I think he probably went home.
⇒ Bさんは、山田やまだくんが本当ほんとうに帰かえったかどうかはわかりません。
かばんがないことから、そう予想よそうしています。

② きっと：確信かくしん度どが高たかい

「きっと」は、話はなし手てにある程度ていどの根拠こんきょがあり、「そうなる可能かのう性せいが高たかい」と思おもっているときに使つかいます。

[例れい]
空そらがくもっているな。天気てんき予報よほうでは雨あめと言いっていたし、きっと明日あしたは雨あめだろう。
The sky is cloudy. The weather forecast said it would rain, so I’m sure it will rain tomorrow.
⇒ 空そらの様子ようすだけでなく、天気てんき予報よほうの情報じょうほうもあるので、話はなし手ての確信かくしん度どが高たかいです。

A：山田やまだくんはどこだろう。
B：もう5時じ半はんだね。いつも5時じに帰かえるからきっと帰かえったよ。
A: Where is Yamada-kun?
B: It’s already 5:30. He always leaves at 5, so I’m sure he went home.
⇒ Bさんは、山田やまだくんがいつも5時じに帰かえることを知しっています。 そのため、確信かくしん度どが高たかいです。

「きっと」の特別とくべつな使つかい方かた

「きっと」には、「たぶん」にはない使つかい方かたがあります。

① 話はなし手ての意思いし・決意けついを表あらわす
「きっと」は、話はなし手てが「必かならずそうする」と強つよく思おもっているときにも使つかいます。

[例れい]
(わたしは) きっと成功せいこうしてみせる。　
I will definitely succeed.
　　　
きっと次つぎはもっといい結果けっかを出だします。 　
I will definitely get better results next time.

この「きっと」は、予想よそうではなく、話はなし手ての強つよい意思いしや決意けついを表あらわしています。

② 相手あいてへの強つよい願ねがい・要望ようぼうを表あらわす
「きっと」は、相手あいてに対たいして「ぜひそうしてほしい」という強つよい気持きもちを表あらわすときにも使つかわれます。

[例れい]　
きっとまた会あいましょう。
I’m sure we’ll meet again.

いつかきっと成功せいこうしてください。応援おうえんしています。
I hope you succeed someday. I’m cheering for you.

この「きっと」は、相手あいてに対たいする強つよい願ねがいや期待きたいを表あらわしています。

まとめ

[たぶん]

話はなし手てに十分じゅうぶんな根拠こんきょがなく、強つよい確信かくしんを持もっていないときに使つかう。
「そうなる可能かのう性せいはあるが、断定だんていはできない」というニュアンスを表あらわす。

[きっと]

話はなし手てにある程度ていどの根拠こんきょがあり、「そうなる可能かのう性せいが高たかい」と強つよく予想よそうしているときに使つかう。
また、話はなし手ての強つよい意思いし・決意けついや、相手あいてへの強つよい願ねがい・期待きたいを表あらわす場合ばあいもある。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

Q1．このクッキー、（たぶん・きっと）おいしくないよ。

A. たぶん

このクッキー、たぶんおいしくないよ。 　

This cookie probably doesn’t taste good.

*クッキーがおいしくないという根拠こんきょがありません。確信かくしん度どがあまり高たかくないため、「たぶん」がふさわしいです。

Q2．リーさんは日本にほんに10年ねんも住すんでN1 も合格ごうかくしているし、（たぶん・きっと）日本にほん語ごも話はなせるだろう。

A. きっと

リーさんは日本にほんに10年ねんも住すんでN1 も合格ごうかくしているし、きっと日本にほん語ごも話はなせるだろう。

Lee has lived in Japan for ten years and passed the N1, so I’m sure he can speak Japanese.

*「日本にほんに10年ねん住すんでいる」「N1に合格ごうかくしている」という具体ぐたい的てきな根拠こんきょがあります。そのため、話はなし手ての確信かくしん度どが高たかく、「きっと」がふさわしいです。

Q3． A：すみません、ここに行いきたいんですが。 B：わたし、このあたりに詳くわしくないんですが…。（たぶん・きっと）あっちだと思おもいます。

A. たぶん

B：わたし、このあたりに詳くわしくないんですが…。たぶんあっちだと思おもいます。

I’m not familiar with this area, but I think it’s that way.

*Bさんはこのあたりに詳くわしくないため、確信かくしん度どが低ひくいです。はっきりとは言いえない推量すいりょうなので、「たぶん」がふさわしいです。

Q4．（たぶん・きっと）あなたならできると信しんじています。

A. きっと

きっとあなたならできると信しんじています。

I truly believe you can do it.

*「あなたならできる」と強つよく信しんじている気持きもちを表あらわしています。相手あいてへの強つよい信頼しんらいや期待きたいを表あらわすため、「きっと」がふさわしいです。

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！

他の記事を読む