JLPT N2・N4文法 – 「〜そう」と「〜げ」の違い

目次もくじ

1. 「〜そう」と「〜げ」の違ちがい
2. ～そう
3. 〜げ
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「〜そう」と「〜げ」の違ちがいは何なんですか？


A: 「〜そう」と「〜げ」はどちらも“様子ようす”を表あらわしますが、使つかえる場面ばめんや意味いみに違ちがいがあります。言いい換かえが可能かのうな場合ばあいもありますが、その際さいにはニュアンスが少すこし変かわります。

～そう (JLPT N4)

[意味いみ]

話はなし手てが誰だれかや何なにかの様子ようすを見みて感かんじた印象いんしょうをもとに、推測すいそくして伝つたえるときに使つかう

[ルール]
[V] 動詞どうし語幹ごかん＋そう
[A] い形容けいよう詞し い＋そう
[Na] な形容けいよう詞し な＋そう

[例れい]

雨あめが降ふりそうな空そらの色いろだね。

The color of the sky looks like it’s going to rain.

あまそうな飲のみ物ものですね。

That drink looks sweet.

元気げんきそうで良よかったです。
I’m glad you look well.

話はなし手てが見みた様子ようすから判断はんだんして、その印象いんしょうを伝つたえる表現ひょうげんです。

[例れい]

妹いもうとは新あたらしいまんがをほしそうに見みています。

My younger sister is looking at the new manga as if she wants it.
⇒ 話はなし手てが妹いもうとの様子ようすを見みて「マンガがほしいのだろう」と推測すいそくしている。

※「〜がほしいです」は自分じぶんの気持きもちに使つかえますが、第だい三さん者しゃには使つかえないので注意ちゅうい。

空そらがだんだん暗くらくなってきて、雨あめが降ふりそうですね。
The sky is gradually getting darker — it looks like it’s going to rain.


子こどもがベッドで気持きもちよさそうに寝ねています。
The child is sleeping comfortably in bed.

詳くわしくはこの記事きじで解説かいせつしています：


〜げ (JLPT N2)

[意味いみ]

人ひとの気持きもちや様子ようす・雰囲気ふんいきを表あらわすときに使つかう

[ルール]
[A] い形容詞い＋げ
[Na] な形容詞な＋げ
[V] あります＋げ　

[よく使つかう言葉ことば]
悲かなしい、寂さびしい、苦くるしい、恥はずかしい、退屈たいくつ、不安ふあん など

「～げ」は、人ひとの感情かんじょうや内面ないめんが外そとにあらわれた“雰囲気ふんいき”を表あらわすときに使つかいます。
そのため、「～そう」よりも使つかえる言葉ことばが限かぎられる傾向けいこうがあります。

[例れい]

悲かなしげな目めをしている捨すて犬いぬを見捨みすてられず、うちで飼かうことにしました。

I couldn’t abandon the stray dog with sad-looking eyes, so I decided to take it in.
⇒ 悲かなしそうな表情ひょうじょうをしている捨て犬す　いぬの様子ようすを表あらわしています。

彼女かのじょは自信じしんありげに次回じかいの企画きかくについて発表はっぴょうしました。
She confidently presented her plan for the next project.


学生がくせいは退屈たいくつげにぼんやりと外そとを眺ながめています。
The student gazed out the window absentmindedly, looking bored.

比くらべてみよう

人ひとの感情かんじょうを表あらわす言葉ことばと一緒いっしょに使つかうときは、「〜そう」と「〜げ」は言いい換かえが可能かのうです。

[例れい]

◯ 娘むすめは今日きょうのできごとを楽たのしそうに話はなしています。

◯ 娘むすめは今日きょうあったことを楽たのしげに話はなしています。
My daughter is talking happily about what happened today.

ただし、「〜げ」は感情かんじょうを表あらわさない言葉ことばとは一緒いっしょに使つかえません。

[例れい]

〇 このケーキ、おいしそうですね。

× このケーキ、おいしげですね。
This cake looks delicious.

次つぎのような場合ばあい、どちらの表現ひょうげんも自然しぜんですが、ニュアンスに違ちがいがあります。

[例れい]

① 彼女かのじょは不満ふまんそうな顔かおで「はい」と言いいました。
She said “yes” with a dissatisfied look on her face.

② 彼女かのじょは不満ふまんありげな顔かおで「はい」と言いいました。
She said “yes” with a slightly discontented expression.

①「〜そう」は、外そとから見みた印象いんしょうや様子ようすをもとに話はなし手てが推測すいそくして伝つたえる表現ひょうげんです。

②「〜げ」は、内面ないめんの感情かんじょうや雰囲気ふんいきが表情ひょうじょうや行動こうどうにあらわれ、その空気くうき感かんをより深ふかく感かんじ取とって描写びょうしゃするときに使つかわれます。

まとめ

[〜そう]

• 話はなし手てが見みた印象いんしょうや外見がいけんから様子ようすを推測すいそくして伝つたえるときに使つかう。
• 見みた目めからの客観きゃっかん的てきな推測すいそくを表あらわす。

[〜げ]

• 人ひとの感情かんじょうや雰囲気ふんいきを表あらわし、主おもに人ひとの内面ないめんの様子ようすを描写びょうしゃするときに使つかう。使つかえる言葉ことばはやや限定げんてい的てき。
• 感情かんじょうや内面ないめんの雰囲気ふんいきを感かんじ取とり、より主観しゅかん的てきに表現ひょうげんする。

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！