JLPT N2・N3・N4文法 – 「〜きる」「〜ぬく」と「〜終わる」の違い
目次
1. 「〜きる」「〜ぬく」と「〜終わる」の違い
2. ～きる・～ぬく
3. 〜終わる
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. 関連記事
7. コメント
Q: 「〜きる」「〜ぬく」「〜終わる」の違いは何ですか？
A: どれも「最後まで〜する」という意味ですが、「〜きる」は“完全にやり終える”、「〜ぬく」は“困難を乗り越えてやり通す”、「〜終わる」は“動作の完了”を表します。
～きる・～ぬく
この2つはいずれも「物事を最後までやりとげる」という意味を表す文型。
どちらも「完了」のニュアンスを持ちますが、使い方や含まれる気持ちに違いがあります。
詳しい解説は以下の記事で紹介しています。
JLPT N2・N3文法
「〜きる」と「〜ぬく」の違い
[～きる]
[意味]
すべて〜する／最後まで〜する
[ルール]
[V] 動詞語幹＋きる
[例]
こんな大きいピザ、一人で食べきれるかな。
I wonder if I can finish such a big pizza by myself.
おもしろい小説だったので、一日で読みきってしまいました。
The novel was so interesting that I finished reading it in just one day.
この店には数えきれない種類のお菓子があります。
This shop has countless kinds of sweets.
[～ぬく]
[意味]
困難や努力を伴って最後まで〜する
[ルール]
[V] 動詞語幹＋ぬく
[例]
この問題を解決するために、チーム全員で考えぬきました。
The whole team thought hard to solve this problem.
彼らは何百年も続く伝統を守りぬいています。
They have preserved a tradition that has lasted for hundreds of years.
苦しい試合を最後まで戦い、ついに勝ちぬきました。
They fought through a tough match to the very end and finally achieved victory.
〜終わる (JLPT N4)
[意味]
動作の終わりを表す
[ルール]
[V] 動詞語幹＋終わる
[例]
この小説は昨日読み終わりました。
I finished reading this novel yesterday.
映画を見わったとき、涙が出てきました。
When I finished watching the movie, tears came to my eyes.
授業の直前に宿題をやり終わりました。
I finished my homework right before class.
「〜終わる」は、始まりと終わりのある継続的な動作の完了を表し、その“終点”に焦点を当てます。 主に「動作」や「移動」を表す動詞と結びつきやすいですが、使える動詞の範囲はやや限られています。
[よく使われる動詞]
読む・話す・使う・書く・作る・食べる・見る・やる・乗る など
[例]
社長が話し終わるまで、社員は静かに聞いていました。
The employees listened quietly until the president finished speaking.
⇒「話す」という動作の終わりに焦点があります。
書き終わったら、書類をここに提出してください。
When you finish writing, please submit the document here.
食べ終わったら、食器はこちらへ返却してください。
When you finish eating, please return your dishes here.
◆「〜終わる」は継続動詞と一緒に使うのが自然で、瞬間動詞とは基本的に結びつきません。
そのため、完了を表す場合でも、次のような表現は不自然になります。
[瞬間動詞の例]
咲く・散る・住む・立つ・座る・生きる・下りる など
[例]
× 桜が咲き終わりました。
〇 桜が散りました。
The cherry blossoms have fallen.
× 2000年に日本に住み終わりました。
〇 2000年まで日本に住んでいました。
I lived in Japan until 2000.
比べてみよう
「～きる」は「全部～する」や「最後まで～する」というように、動作が完全に終わったと強調する意味合いがあります。しかしあまり単純なことではなく、非常に程度や量が多いものを完了させるときに使います。
「～ぬく」は「ある困難なことや忍耐が必要なことなどを途中で投げ出さずに最後までする」という意味です。
「〜終わる」は、始まりと終わりのある継続的な動作が完了することを表します。動作の「終点」に焦点を当て、単に“やり通した”というよりも「その行為が終わった」という事実の完了を示します。
そのため、「努力」「困難」「量」などのニュアンスは含まれず、行為の区切りを客観的に述べるときに使われます。
では、次の文を比べてみましょう。
[例]
① ケーキを食べきりました。
② ケーキを食べぬきました。
③ ケーキを食べ終わりました。
③「食べ終わる」は、ケーキを食べ始めてその動作が終わったことを表します。
①「食べきる」は、「〜終わる」と少し似ていますが、“量が多いものを最後まで達成した”というニュアンスになります。
つまり、ケーキの量が多すぎる・大きすぎるなど、大変だと感じながら食べた場合には「食べきりました」が自然です。
一方、単に“食べた行為が終わった”ことを言いたい場合は、終わりに焦点がある「食べ終わりました」を使うのが一般的です。
②「食べぬく」は、たとえ困難な状況でも最後まで完了したとしても不自然な使い方です。
「〜ぬく」は使われる動詞がある程度決まっているため、詳しくは下記の記事で確認してください。
JLPT N2・N3文法
「〜きる」と「〜ぬく」の違い
もう1つ例を見てみましょう。
[例]
① レポートを書ききりました。
② レポートを書きぬきました。
③ レポートを書き終わりました。
③「書き終わる」は、レポートを書くという行為が終わったことを表します。
単に“書き始めて、書き終えた”という事実に焦点があり、完了を淡々と述べる表現です。
①「書ききる」は、「〜終わる」と似ていますが、“量が多い・時間がかかる”などの状況を最後までやり遂げたというニュアンスがあります。
つまり、長いレポートや難しい内容を努力して書き上げたという達成感を含みます。
②「書きぬく」は、「〜ぬく」特有の“困難や苦労に耐えながら、途中であきらめずに最後までやり通す”という強い意志を表します。
例えば、締め切りに追われながらも諦めず、眠い目をこすりながら最後まで書き上げたような状況にぴったりの表現です。
まとめ
[〜きる]
- 「全部〜する」「最後まで〜する」という意味で、動作が完全に終わったことを強調する。
- 単純な行為にはあまり使われず、量が多い・時間がかかる・大変なことをやり遂げたときに用いられる。
[〜ぬく]
- 困難や忍耐が必要なことを、途中であきらめずに最後までやり通すという意味。
- 努力や精神的な強さを感じさせる表現で、よく使われる動詞がある程度決まっている。
[〜終わる]
- 始まりと終わりのある継続的な動作や作用の完了を表し、その行為の終点に焦点を当てる。
- 結びつく動詞はやや限定的で、瞬間動詞とは基本的に使われない（ただし「乗る」は例外）。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！
