JLPT N2文法 – 「〜てでも」と「〜てまで」の違い

目次もくじ

1. 「〜てでも」と「〜てまで」の違ちがい
2. AてでもB
3. AてまでB
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「〜てでも」と「〜てまで」の違ちがいは何なんですか？

A: 「〜てでも」は希望きぼうや目的もくてきを実現じつげんするために強引ごういんな手段しゅだんをとることを表あらわし、「〜てまで」はある目的もくてきのために常識じょうしきを超こえた極端きょくたんな行動こうどうをすることを表あらわします。

AてでもB (JLPT N2)

[意味いみ]
希望きぼうや目的もくてきを実現じつげんするために、強引ごういんな手段しゅだんをとってでも実現じつげんしたいという強つよい気持きもちを表あらわす

[ルール]
[V] 動詞どうして形けい＋でも

[例れい]
この仕事しごとは徹夜てつやしてでも終おわらせます。
I’ll finish this work even if I have to stay up all night.

ここのラーメンはとても有名ゆうめいなので、長ちょう時間じかん並ならんででも食たべたいです。
This ramen shop is so famous that I want to eat there even if I have to wait in a long line.

大好だいすきな歌手かしゅのコンサートなので、何なんとしてでもチケットを手てに入いれたいです。
Since it’s a concert by my favorite singer, I want to get a ticket no matter what it takes.

Aには「極端きょくたんな手段しゅだん」、Bには「話はなし手てが実現じつげんしたい欲求よっきゅうや希望きぼう」が入はいります。

[例れい]
高たかいお金かねを払はらってでも、新あたらしいスマホを買かいたいです。
I want to buy a new smartphone even if I have to pay a lot of money.
⇒「お金かねをたくさん払はらう」という手段しゅだんをとっても、新あたらしいスマホを手てに入いれたいという強つよい欲求よっきゅうを表あらわしています。

大事だいじな試験しけんなので、体調たいちょうは悪わるいけれど、無理むりをしてでも受験じゅけんしたいです。
Since it’s an important exam, I want to take it even though I’m not feeling well.

毎日まいにち残業ざんぎょうしてでも、このプロジェクトを成功せいこうさせたいです。
I want to make this project successful even if I have to work overtime every day.

[よく使つかう表現ひょうげん]
手段しゅだんを問とわずに目的もくてきを達成たっせいしたいときには、「何なんとしてでも」「どんな手てを使つかってでも」という表現ひょうげんがよく使つかわれます。

[例れい]
富士ふじ山さんのご来光らいこうは何なんとしてでも見みたいね。
I really want to see the sunrise from Mt. Fuji no matter what it takes.

どんな手てを使つかってでも、この問題もんだいを解決かいけつしたいです。
I want to solve this problem no matter what means I have to use.

AてまでB (JLPT N2)

[意味いみ]
ある目的もくてきのために、普通ふつうはしないような極端きょくたんな状況じょうきょうや行動こうどうを選えらぶことを表あらわす

[ルール]
[V] 動詞どうして形けい＋まで

[例れい]
親おやから借金しゃっきんしてまで、新あたらしいスマホを買かいました。
I bought a new smartphone even though I had to borrow money from my parents.

無理むりをしてまで、働はたらこうと思おもいません。
I don’t want to work to the point of overexerting myself.

人ひとを傷きずつけてまで、地位ちいを手てに入いれたいとは思おもわないです。
I don’t want to gain a high position by hurting others.

Aには「一般いっぱん的てきにはしないような極端きょくたんな行動こうどう」、Bには「話はなし手ての意志いし・主張しゅちょう・判断はんだん・評価ひょうか」が入はいります。Aの程度ていどが大おおきいため、多おおくの場合ばあい、そこには驚おどろきやあきれなどの否定ひてい的てきな気持きもちが含ふくまれます。

[例れい]
高齢こうれい者しゃをだましてまで、お金かねがほしいんですか。
Do you really want money so much that you would deceive elderly people?
⇒「高齢こうれい者しゃにうそをつく」という非ひ常識じょうしきな行為こういに対たいする、話はなし手ての批判ひはん的てきな主張しゅちょうを表あらわしています。

時間じかんを無駄むだにしてまで、ここで過すごしたくないです。
I don’t want to spend time here to the point of wasting it.

体からだを壊こわしてまで働はたらくなんて、やりすぎだよ。
Working to the point of ruining your health is just going too far.

比くらべてみよう

次つぎの文ぶんでは、どちらの表現ひょうげんがふさわしいでしょうか。

[例れい]
①怪我けがをしてでも、試合しあいに出でたいです。
②怪我けがをしてまで、試合しあいに出でたいです。

正解せいかいは①です。
「AてでもB」は、Bに話はなし手ての願望がんぼうや強つよい意志いしが述のべられるときに使つかわれます。肯定こうてい的てきな気持きもちを込こめて「どうしても実現じつげんしたい」という意志いしを表あらわすため、この文ぶんでは①が自然しぜんです。

では、次つぎの文ぶんではどうでしょうか。

[例れい]
①カンニングしてでも、合格ごうかくしたいと思おもいません。
②カンニングしてまで、合格ごうかくしたいと思おもいません。

正解せいかいは②です。
「AてまでB」は、常識じょうしきを超こえた極端きょくたんな行動こうどうを取り上と　あげ、それに対たいする否定ひてい的てきな主張しゅちょうや判断はんだんを表あらわすときに使つかわれます。
この文ぶんでは「カンニング」が非ひ常識じょうしきな行為こういであり、それを否定ひていする気持きもちが含ふくまれているため、②がふさわしいです。

まとめ

[AてでもB]

• Aには「極端きょくたんな手段しゅだん」が入はいり、Bには「話はなし手てが実現じつげんしたい欲求よっきゅうや希望きぼう」を表あらわす。
• また、手段しゅだんを問とわずに目的もくてきを達成たっせいしたいときには、「何なんとしてでも」「どんな手てを使つかってでも」といった表現ひょうげんがよく使つかわれる。
• 肯定こうてい的てきな希望きぼうや強つよい願望がんぼうを表あらわすときに使つかわれる。

[AてまでB]

• Aには「普通ふつうはしないような極端きょくたんな行動こうどう・程度ていど」が入はいり、Bには「話はなし手ての意志いし・主張しゅちょう・判断はんだん・評価ひょうか」を表あらわす。
• Aの程度ていどが大おおきいため、そこには驚おどろきやあきれなどの否定ひてい的てきな気持きもちが込こめられる。
• 常識じょうしきを超こえた行動こうどうに対たいする否定ひてい的てきな意思いしや批判ひはん的てきな主張しゅちょうを述のべるときに使つかわれる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---

---

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！