JLPT N3・N5語彙 – 「かわいい」と「かわいらしい」の違い

目次もくじ

1. 「かわいい」と「かわいらしい」の違ちがい
2. かわいい
3. かわいらしい
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「かわいい」と「かわいらしい」は同おなじ意味いみですか？


A: 似にた表現ひょうげんですが、意味いみや使つかい方かたに明確めいかくな違ちがいがあります。

かわいい (JLPT N5)

[意味いみ]
① 愛あいらしさを感かんじさせる人ひとやもの
② 幼おさなさがあり、思おもわずほほえましくなる人ひとやもの
③ 特徴とくちょうや個性こせいに愛着あいちゃくを感かんじること
④ 深ふかい愛情あいじょうを持もち、大切たいせつにしたいと思おもう気持きもち

[例れい]
かわいい娘むすめさんですね。（①）
Your daughter is very cute.

赤あかちゃんの手てって小ちいさくてかわいいね！（②）
A baby’s little hands are so cute!

後輩こうはいは失敗しっぱいも多おおいですが、そこもまたかわいいんですよ。（③）
My junior often makes mistakes, but that’s part of what makes them so cute.

祖母そぼは、かわいい孫まごのためなら何なんでもします。（④）
My grandmother would do anything for her cute grandchild.

「かわいい」は、人ひとやものの愛あいらしさ・幼おさなさ、または大切たいせつにしたい、愛あいしたいという気持きもちを表現ひょうげんする言葉ことばです。
主観しゅかん的てきな感情かんじょうにも客観きゃっかん的てきな感情かんじょうにも使つかえますが、どちらかというと主観しゅかん的てきな気持きもちを表あらわす場合ばあいが多おおいです。

[例れい]
子供こどもは本当ほんとうにかわいいです。
Children are truly adorable.

小ちいさくてハムスターのような動物どうぶつが好すきです。とてもかわいいですね。
I like small animals like hamsters. They are so cute.

また、「かわいい」は、ある人ひとの個性こせいや特徴とくちょうに対たいして愛あいらしさを感かんじるときにも使つかわれます。
この場合ばあい、その特徴とくちょうがプラスであってもマイナスであっても、話はなし手てが好意こうい的てきに受け止う　とめていることがポイントです。
ただし、目上めうえの人ひとに対たいして使つかうと、見下みくだしているように受け取う　とられるため注意ちゅういが必要ひつようです。

[例れい]
田中たなか君くんは失敗しっぱいも多おおいけど、そのたびに謝あやまってくれる、かわいい後輩こうはいだよ。
Tanaka often makes mistakes, but he always apologizes. He’s such a lovable junior.
⇒ 失敗しっぱいの多おおさというマイナス面めんを含ふくめ、愛情あいじょうを持もって受け止う　とめています。

ワンさんはまだ日本にほん語ごが上手じょうずではないけれど、一生いっしょう懸命けんめい知しっている日本にほん語ごで話はなそうとする姿すがたがかわいいですね。
Mr. Wang is not very good at Japanese yet, but the way he tries so hard to speak using the Japanese he knows is really adorable.
⇒ 日本にほん語ごが十分じゅうぶんに話はなせなくても、一生いっしょう懸命けんめい伝つたえようとする姿すがたをほほえましく感かんじています。

かわいらしい (JLPT N3)

[意味いみ]
見みた目めや雰囲気ふんいきに、愛あいらしさやかわいさが感かんじられること
上品じょうひんでやわらかな印象いんしょうを与あたえる表現ひょうげん

[例れい]
この服ふくはリボンがたくさんついていて、かわいらしいデザインですね。
This dress, decorated with lots of ribbons, has such a charming design.

彼女かのじょのかわいらしい笑顔えがおは、とても印象いんしょう的てきです。
Her sweet, adorable smile left a strong impression.

子犬こいぬが歩あるく姿すがたは、とてもかわいらしいですね。
The way the puppy walks is truly adorable.

子供こどもたちが一生いっしょう懸命けんめい歌うたう様子ようすが、とてもかわいらしかったです。
The children singing their hearts out looked absolutely precious.

「かわいい」が主おもに主観しゅかん的てきな感情かんじょうを表あらわすのに対たいし、「かわいらしい」は客観きゃっかん的てきな視点してんから用もちいられます。「かわいい」はストレートな感情かんじょう表現ひょうげんですが、「かわいらしい」はより丁寧ていねいで上品じょうひんな印象いんしょうを与あたえる表現ひょうげんです。
「見みた目めや雰囲気ふんいきに愛あいらしさ・かわいさを感かんじるとき」に使つかわれ、特定とくていの部分ぶぶんだけでなく、性格せいかくや全体ぜんたい的てきな雰囲気ふんいきを含ふくめて表現ひょうげんすることが特徴とくちょうです。

[例れい]
彼女かのじょはいつも笑顔えがおで優やさしくて、かわいらしい人ひとですよ。
She is always smiling and kind, and she is such a charming person.
⇒ 見みた目めだけでなく、内面ないめんも含ふくめた人柄ひとがら全体ぜんたいを表あらわしています。

子供こどもが大人おとなを一生いっしょう懸命けんめい手伝てつだう姿すがたが、かわいらしいですね。
It’s so adorable to see children trying their best to help adults.
⇒ 子供こどもの行動こうどうや努力どりょく、その様子ようす全体ぜんたいが愛あいらしく感かんじられています。

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、どちらを使つかっても間違まちがいではありませんが、それぞれのニュアンスに違ちがいがあります。

[例れい]
① 見みて、ペンギンの赤あかちゃん！かわいいね！
Look, it’s a baby penguin! So cute!

② 見みて、ペンギンの赤あかちゃん！かわいらしいね！
Look, it’s a baby penguin! How adorable!

①は、主観しゅかん的てきでストレートな感情かんじょう表現ひょうげんです。
②は、①に比くらべてやや客観きゃっかん的てきで控ひかえめな感情かんじょう表現ひょうげんとなります。

この違ちがいが生うまれる理由りゆうは、「かわいらしい」が「かわいい」と「らしい」を組み合く　あわせた言葉ことばであり、「かわいく見みえる」「かわいく感かんじられる」というニュアンスを持もつためです。
そのため、「かわいらしい」には「かわいい」よりも若干じゃっかんのあいまいさや距離きょり感かんが含ふくまれます。

直感ちょっかん的てきに強つよく心こころを惹ひかれた場合ばあいは、よりストレートな「かわいい」が使つかわれることが自然しぜんです。

[例れい]
見みて！ペンギンの赤あかちゃん！かわいい！！
Look! A baby penguin! So cute!!

わあ！この服ふく、かわいい！！
Wow! This dress is so cute!!
⇒ どちらも、話はなし手てが心こころから惹ひかれて、強つよい感情かんじょうをストレートに表現ひょうげんしている例れいです。

まとめ

	意味いみ	ニュアンス	感情かんじょうの種類しゅるい
かわいい	① 愛あいらしさを感かんじさせる人ひとやもの ② 幼おさなさがあり、思おもわずほほえましくなる人ひとやもの ③ 特徴とくちょうや個性こせいに愛着あいちゃくを感かんじること ④ 深ふかい愛情あいじょうを持もち、大切たいせつにしたいと思おもう気持きもち	・主観しゅかん的てき・客観きゃっかん的てきの両方りょうほうに使つかえるが、主観しゅかん的てきな使つかわれ方かたが多おおい ・感情かんじょうをストレートに強つよく表現ひょうげんする	・愛着あいちゃくや親したしみ、大切たいせつに思おもう気持きもちを含ふくむ ・特定とくていの魅力みりょく的てきな部分ぶぶんに向むけられる
かわいらしい	見みた目めや雰囲気ふんいきに、愛あいらしさやかわいさが感かんじられること 上品じょうひんでやわらかな印象いんしょうを与あたえる表現ひょうげん	・客観きゃっかん的てきな視点してんで使つかわれる ・「かわいい」と比くらべて控ひかえめ	・性格せいかくや見みた目め、雰囲気ふんいきなどを含ふくめた全体ぜんたい的てきなかわいらしさ・愛あいらしさを表あらわす

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！