JLPT N4・N5語彙 -「きれい」と「美しい」の違い

目次もくじ

1. 「きれい」と「美うつくしい」の違ちがい
2. きれい
3. 美うつくしい
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「きれい」と「美うつくしい」の違ちがいはありますか？

A: どちらも「見みた目めがよい」「整ととのっている」といった意味いみを持もつ形容けいよう詞しですが、使つかわれ方かたやニュアンスに違ちがいがあります。

きれい (JLPT N5)

[意味いみ]
① 色いろや形かたちが華はなやかで、見みた目めに美うつくしいさま
② 姿すがたや顔立かおだちが整ととのっていて好このましいさま
③ 声こえや音おとが心地ここちよく、聞ききやすいさま
④ 汚よごれがなく、清潔せいけつであるさま

[例れい]
きれいな花はなが咲さいています。（①）
A beautiful flower is blooming.

彼女かのじょは背せが高たかくてきれいです。（②）
She is tall and pretty.

きれいな発音はつおんで話はなします。（③）
She speaks with clear pronunciation.

手てをきれいにしましょう。（④）
Let’s clean our hands.

「きれい」は、主観しゅかん的てきな美うつくしさや整ととのっている印象いんしょうを表あらわす言葉ことばで、目めに見みえるものだけでなく、抽象ちゅうしょう的てきな対象たいしょうにも使つかうことができます。人ひとや風景ふうけい、声こえ、文字もじ、場所ばしょなど幅広はばひろい対象たいしょうに使つかわれ、話はなし言葉ことば・書かき
言葉ことばの両方りょうほうで自然しぜんに用もちいられる、非常ひじょうに汎用はんよう性せいの高たかい表現ひょうげんです。

[例れい]
マリアさんはきれいな人ひとです。（対象たいしょう：人ひと）
Maria is a pretty person. (Target: person)

部屋へやはきれいに片付かたづいています。（対象たいしょう：場所ばしょ）
The room is nicely cleaned. (Target: place)

このアナウンサーの声こえは、とてもきれいです。（対象たいしょう：声こえ〈抽象ちゅうしょう的てき〉）
This announcer’s voice is very clear and pleasant. (Target: voice [abstract])

美うつくしい (JLPT N4)

[意味いみ]
① 色いろ・形かたち・音おとなどに調和ちょうわがあり、見みる人ひと・聞きく人ひとに感動かんどうを与あたえるさま
② 心こころや行おこないが清きよらかで、けがれのないさま

[例れい]
バイオリンは美うつくしい音色ねいろを奏かなでます。（①）
The violin makes a beautiful sound.

山やまの頂いただきから見みた日の出ひ　では、とても美うつくしかったです。（①）
The sunrise I saw from the top of the mountain was very beautiful.

彼女かのじょは美うつくしい心こころの持もち主ぬしです。（②）
She has a beautiful heart.

人ひとのために尽つくすその姿勢しせいは、美うつくしいと感かんじました。（②）
I thought her attitude of helping others was beautiful.

「きれい」が主観しゅかん的てきな評価ひょうかであるのに対たいし、「美うつくしい」はより客観きゃっかん的てき・普遍ふへん的てきな価値かちに基もとづいて使つかわれることが多おおい言葉ことばです。調和ちょうわのとれた自然しぜんや芸術げいじゅつ作品さくひん、心こころを打うつような場面ばめんなど、感動かんどうや崇高すうこうさを感かんじさせる対象たいしょうによく使つかわれます。

また、「美うつくしい」は話はなし言葉ことばよりも書かき言葉ことばで使つかわれることが多おおく、詩的してき・文学ぶんがく的てきな響ひびきを持もつのも特徴とくちょうです。そのため、日常にちじょう会話かいわというよりは、文章ぶんしょうやスピーチなどで使つかわれる傾向けいこうがあります。

[例れい]
山頂さんちょうから見みえる景色けしきはとても美うつくしかったです。（対象たいしょう：自然しぜん）
The view from the top of the mountain was very beautiful. (Target: nature)

この美うつくしい音色ねいろはどこから聞きこえてくるのでしょう。（対象たいしょう：音おと）
Where is this beautiful sound coming from? (Target: sound)

彼女かのじょほど美うつくしい人ひとは見みたことがありません。（対象たいしょう：人ひと）
I have never seen anyone as beautiful as her. (Target: person)

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、それぞれの表現ひょうげんから受うける印象いんしょうの違ちがいについて考かんがえてみましょう。

① 彼女かのじょはきれいな人ひとです。

She is a pretty person.

② 彼女かのじょは美うつくしい人ひとです。
She is a beautiful person.

どちらも「外見がいけんが整ととのっている」という意味いみでは似にていますが、②の「美うつくしい人ひとです」という表現ひょうげんは、まるで心こころを動うごかされるような、深ふかく印象いんしょうに残のこる美うつくしさを感かんじさせます。
「美うつくしい」は「きれい」よりも、上品じょうぼんで格式かくしきのある美びを表あらわす語ごです。
そのため、「美うつくしい」は抽象ちゅうしょう的てきな対象たいしょうに対たいして使つかっても、清きよらかでまじりけのない様子ようすを表あらわし、内面ないめん的てきな価値かちや感情かんじょうの奥深おくぶかさまで伝つたえることができます。

たとえば：
① あの人ひとはきれいな心こころを持もっています。

That person has a pure heart.

② あの人ひとは美うつくしい心こころを持もっています。
That person has a beautiful heart.

①は、心こころが素直すなおで汚よごれがないことを表あらわし、②はさらに、深ふかい優やさしさや品ひんのある人柄ひとがらまで感かんじさせます。

まとめ

	意味いみ	対象たいしょう	場面ばめん・ニュアンス
きれい	① 色いろや形かたちが華はなやかで、見みた目めに美うつくしいさま ② 姿すがたや顔立かおだちが整ととのっていて好このましいさま ③ 声こえや音おとが心地ここちよく、聞ききやすいさま ④ 汚よごれがなく、清潔せいけつであるさま	人ひと・物もの・場所ばしょ・声こえ・文章ぶんしょう・抽象ちゅうしょう的てきなものなど幅広はばひろい	・日常にちじょう的てきな会話かいわや書かき言葉ことばの両方りょうほうで使つかえる ・主観しゅかん的てき・カジュアル・日常にちじょう的てき
美うつくしい	① 色いろ・形かたち・音おとなどに調和ちょうわがあり、見みる人ひと・聞きく人ひとに感動かんどうを与あたえるさま ② 心こころや行おこないが清きよらかで、けがれのないさま	自然しぜん・芸術げいじゅつ・音おと・人ひとの内面ないめんなど、調和ちょうわや感動かんどうを伴ともなう対象たいしょうが多おおい	・文学ぶんがく的てき・詩的してきな文脈ぶんみゃくでよく使つかわれる ・主おもに書かき言葉ことばで使つかわれる ・客観きゃっかん的てき・上品じょうひん・芸術げいじゅつ的てき

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！