水を沸かす？お湯を沸かす？助詞「を」の使い方

目次もくじ

1. 水みずを沸わかす？お湯ゆを沸わかす？
2. 基本きほん的てきな「を」の役割やくわり
3. 産出さんしゅつの対象たいしょうの「を」①
4. 産出さんしゅつの対象たいしょうの「を」②
5. 比くらべてみよう
6. まとめ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「沸わかす＝boil」なら、「水みずを沸わかす」が正ただしいように思おもいます。
日本にほん語ごでは「お湯ゆを沸わかす」というのはなぜですか？

A:たしかに英語えいごで考かんがえると boil water となり、「水みずを沸わかす」と訳やくすのが自然しぜんに思おもえますね。
しかし日本にほん語ごでは、「を」の役割やくわりを正ただしく理解りかいすることがとても重要じゅうようです。

「水みずを沸わかす」は動作どうさの対象たいしょうとしての「水みず」を表あらわし、「お湯ゆを沸わかす」は“沸わかすことで生うまれるもの”＝産出さんしゅつされる対象たいしょうを「を」で示しめしているのです。

こうした違ちがいを知しることで、日本にほん語ごの意味いみもより明確めいかくに理解りかいできるようになります。

基本きほん的てきな「を」の役割やくわり

助詞じょし「を」には、主おもに次つぎの3つの使つかい方かたがあります。

● 対象たいしょう（動作どうさの対象たいしょうを示しめす）
動詞どうしが何なにに対たいして行おこなわれるのかを示しめします。

[例れい]
父ちちは新聞しんぶんを読よんでいます。
My father is reading a newspaper.

上司じょうしに頼たのまれて仕事しごとを引き受ひ　うけました。
I was asked by my boss and accepted the task.

● 起点きてん（出発しゅっぱつ点てん・離はなれる場所ばしょを示しめす）
どこから動作どうさが始はじまるのか、離はなれるのかを示しめします。

[例れい]
午後ごご6時じ頃ころ、会社かいしゃを出でました。
I left the office around 6 p.m.

日本にほんを離はなれて10年ねんになります。
It has been 10 years since I left Japan.

● 経過けいか域いき（移動いどう中ちゅうに通とおる場所ばしょを示しめす）
動作どうさが空間くうかん的てきにどこを通とおるかを示しめします。

[例れい]
大おおきい車くるまが道みちを走はしっています。
A big car is driving on the road.

橋はしをわたって、むこうに行いきましょう。
Let’s cross the bridge and go over there.

産出さんしゅつの対象たいしょうの「を」①

「水みずを沸わかす」という表現ひょうげんは、「ごはんを食たべる」と同おなじように、「を」が動作どうさの対象たいしょうを示しめしている例れいです。

[例れい]
水みずを沸わかします。
I boil water.
⇒ この場合ばあい、「水みず」が「沸わかす」という動作どうさの対象たいしょうになります。

では、「お湯ゆを沸わかす」の「を」はどうでしょうか？
ここでの「を」は、産出さんしゅつ、つまり「その動作どうさによって生み出う　だされるもの」を表あらわしています。

[例れい]
コーヒーを飲のみたいから、お湯ゆを沸わかしました。
I boiled water because I wanted to drink coffee.
⇒ 「コーヒー」は「飲のむ」という動作どうさの対象たいしょうですが、「お湯ゆ」は「沸わかす」という動作どうさによって作つくられたものを示しめしています。

このように、「を」は単たんに“対象たいしょう”を示しめすだけでなく、動作どうさによって生うまれるもの（＝産出さんしゅつ）にも使つかわれることがあります。

産出さんしゅつの対象たいしょうの「を」②

実じつは、「沸わかす」以外いがいにも、動作どうさによって何なにかを生み出う　だす場合ばあいに使つかわれる「を」があります。
これは、産出さんしゅつされる対象たいしょうを示しめす「を」です。

たとえば、次つぎのような動詞どうしと一緒いっしょに使つかわれます：
作つくる・掘ほる・生み出う　だす・生産せいさんする・（作品さくひん・文章ぶんしょう・絵えを）かく・（作品さくひんを）送おくり出だす・創造そうぞうする・発明はつめいする など

[例れい]
日本にほん料理りょうりを作つくります。
I make Japanese food.

彼かれはすばらしいアイデアを生み出う　だしました。
He came up with a great idea.

その作家さっかは多おおくの作品さくひんを世よに送り出おく　だしました。
The writer released many works into the world.

冬ふゆになると動物どうぶつたちは穴あなを掘ほって、そこで冬眠とうみんします。
In winter, animals dig holes and hibernate in them.

これらの文ぶんに共通きょうつうしているのは、動作どうさによって新あたらしく作つくり出だされるものが「を」で示しめされているという点てんです。
つまり、「を」は動作どうさによって生うまれるもの＝産出さんしゅつ物ぶつにも使つかわれるのです。

比くらべてみよう

次つぎのような場合ばあい、どちらの表現ひょうげんがふさわしいでしょうか？

[例れい①]
この水みずを沸わかしてくれる？
Can you boil this water?

このお湯ゆを沸わかしてくれる？
Can you boil this hot water?

[例れい②]
水みずを沸わかしてから、だしを入いれてください。
Boil the water first, then add the soup stock.

お湯ゆを沸わかしてから、だしを入いれてください。
Boil the hot water first, then add the soup stock.

①のケースでは、「この水みずを沸わかしてくれる？」が自然しぜんです。
ここでは話はなし手てが目めの前まえの「水みず」という具体ぐたい的てきな物ものを指さしており、その水みずを沸わかしてほしいという意味いみになります。

一方いっぽう、②の文ぶんでは「お湯ゆを沸わかしてから〜」が適切てきせつです。
この場合ばあい、話はなし手てが求もとめているのは「水みずを沸わかす」という行為こういではなく、お湯ゆという結果けっか（産出さんしゅつ物ぶつ）なので、「お湯ゆを沸わかす」がふさわしい表現ひょうげんとなります。

このように、「水みずを沸わかす」と「お湯ゆを沸わかす」は、何なにを伝つたえたいか（対象たいしょうか産出さんしゅつ物ぶつか）によって使つかい
分わけが必要ひつようです。

まとめ

• 基本きほん的てきな「を」の役割やくわりは以下いかの3つ
  ① 対象たいしょう（動作どうさの対象たいしょうを示しめす）
  ② 起点きてん（出発しゅっぱつや離はなれる場所ばしょを示しめす）
  ③ 経過けいか域いき（移動いどうする際さいに通過つうかする場所ばしょを示しめす）
• 「を」には産出さんしゅつの対象たいしょうを表あらわす役割やくわりもあり、「お湯ゆを沸わかす」の「を」は産出さんしゅつを表あらわしている。
• 「沸わかす」以外いがいの動詞どうしに「作つくる・生み出う　だす・発明はつめいする」などがある。

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！