JLPT N3文法　「〜てもしかたがない/しょうがない」と「〜ても始まらない」の違い

目次もくじ

1. 「〜てもしかたがない/しょうがない」と「〜ても始はじまらない」の違ちがい
2. 〜てもしかたがない/しょうがない
3. 〜ても始はじまらない
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「〜てもしかたがない/しょうがない」と「〜ても始はじまらない」は何なにが違ちがいますか？

A: どちらも何なにかが変かわらないことに言及げんきゅうしており、現状げんじょうが変かわらないことに対たいする感情かんじょうや考かんがえ方かたを反映はんえいしている点てんが似にていますが、特定とくていの文脈ぶんみゃくやニュアンスに応おうじて使つかい分わける必要ひつようがあります。

〜てもしかたがない／しょうがない (JLPT N3)

[意味いみ]
～てもどうすることもできない　
～ても意味いみがない　
～ても無駄むだだ

[ルール]
[V] 動詞どうして形けい＋も＋しかたがない／しょうがない
[A] い形容けいよう詞して形けい＋も＋しかたがない／しょうがない
[Na] な形容けいよう詞して形けい＋も＋しかたがない／しょうがない
*話はなし言葉ことばでは動詞どうしの「～ても」が「～たって」になることが多おおい

[よく一緒いっしょに使つかわれる副詞ふくしと動詞どうし]
どんなに・いくら　考かんがえる・悩なやむ・後悔こうかいする・泣なく・がんばる　など

[例れい]
悩なやんでもしかたがないよ。とりあえずやってみよう。
There’s no point in worrying. Let’s just give it a try.

いつまでも泣ないてたってしょうがないよ。元気げんきだして。
There’s no use crying forever. Cheer up.

これは職人しょくにんの手作てづくりだって。高たかくてもしかたないね。
It’s handmade by artisans. It’s expensive, but there’s nothing we can do about it.

このアパートは家賃やちんが安やすいし不便ふべんでもしかたがないですね。
The rent for this apartment is cheap, so it’s inconvenient, but there’s nothing we can do about it.

〜ても始はじまらない (JLPT N3)

[意味いみ]
～ても (物事ものごとが) 前まえに進すすまない　
～ても解決かいけつしない

[ルール]
[V] 動詞どうして形けい＋も＋始はじまらない
*話はなし言葉ことばでは動詞どうしの「～ても」が「～たって」になることが多おおい

[よく一緒いっしょに使つかわれる言葉ことば]
どんなに・いくら　考かんがえる・悩なやむ・心配しんぱいする・待まつ　など

[例れい]
ここでずっと同おなじことを考かんがえていても始はじまらないよ。
Thinking about the same thing here forever won’t get us anywhere.

文句もんくばかり言いっても始はじまらない！自分じぶんたちで変かえていこう。
Complaining all the time won’t help! Let’s make the change ourselves.

今いまさら後悔こうかいしても始はじまらないし、次つぎのことを考かんがえよう。
Regretting things now won’t change anything. Let’s think about the next step.

じっとしていても何なにも始はじまらないよ。
Nothing will start if you just sit still.

比くらべてみよう

[てもしかたがない・てもしょうがない]

「諦あきらめ・妥協だきょう」の気持きもちが含ふくまれ、「自分じぶんの望のぞむ結果けっかではないことを受け入う　いれること」を表あらわします。

[例れい]
どんなにがんばってもしかたがない。もうこの自転じてん車しゃは直なおらないよ。
No matter how hard you try, it can’t be helped. This bicycle is beyond repair.
⇒ 今いま、悩なやんでいることをあきらめて望のぞまない状況じょうきょうを受け入う　いれます。
　　　
このレストランは安やすすぎるし、食事しょくじがまずくてもしょうがないね。
This restaurant is too cheap, so it can’t be helped if the food isn’t good.
⇒ 食事しょくじの味あじに妥協だきょうして、それを受け入う　いれています。

[ても始はじまらない]

「始はじまらない」という言葉ことばが使つかわれているので「状況じょうきょうが動うごかない・変かわらない」という意味いみ合あいを含ふくみ、「何なにか行動こうどうを起おこしても望のぞむ結果けっかが得えられない」ことを表あらわします。

[例れい]
そんなに考かんがえたって始はじまらないし、とりあえずやってみようよ。
Thinking about it so much won’t get us anywhere, so let’s just give it a try.
⇒ 考かんがえても今いまの状況じょうきょうは変かわらない、いい結果けっかは得えられないことを表あらわしています。

---

[てもしかたがない VS ても始はじまらない]

後うしろに新あたらしい行動こうどうや状況じょうきょうを変かえようという気持きもちが表あらわされる場合ばあいはどちらを使つかってもかまいません。しかし「てもしかたがない」は諦あきらめの気持きもちや無気むき力感りょくかんが残のこります。
「ても始はじまらない」は状況じょうきょうを変かえるために、新あたらしい行動こうどうを促うながすニュアンスが強つよくなります。
そのため物事ものごとの進展しんてんを強つよく望のぞむときには「ても始はじまらない」のほうがふさわしいです。

[例れい]
あまり悩なやんでもしかたがないよ。とりあえずやってみよう。
Worrying too much won’t help. Let’s just give it a try.

そんなに悩なやんでも始はじまらないよ！こっちのやり方かたでしてみよう。
Fretting over it won’t get us anywhere! Let’s try this approach.

〇ここで待まっていても始はじまらない！今いますぐ行動こうどうをしよう！
Waiting here won’t get us anywhere! Let’s take action now!

△ ここで待まっていてもしかたがない！今いますぐ行動こうどうをしよう！
Waiting here won’t help! Let’s take action now!

しかし後うしろの文ぶんに「諦あきらめ・妥協だきょう」などの否定ひてい的てきな気持きもちが表あらわされる場合ばあいは「てもしかたがない」が使つかわれます。

[例れい]
どんなに泣ないてもしかたがない。過去かこは変かえられないんだ。
No matter how much you cry, it’s useless. The past can’t be changed.
⇒ 後うしろの文ぶんで過去かこを変かえることができない諦あきらめを促うながしています。

この仕事しごとは大変たいへんでもしょうがないね。給料きゅうりょうが良よすぎるんだもん。
This job is tough, but that’s to be expected. The salary is too good.
⇒ 後うしろの文ぶんで良よい給料きゅうりょうと引き換ひ　かえに仕事しごとの大変たいへんさを妥協だきょうしています。

まとめ

[てもしかたがない／しょうがない]

• あることに対たいする「諦あきらめ・妥協だきょう」の気持きもちに焦点しょうてんがあたり「望のぞまない結果けっかだが受け入う　いれる」ことを表あらわす。

[ても始はじまらない]

• 「何なにか行動こうどうを起おこしても望のぞむ結果けっかが得えられない」ことを表あらわし「行動こうどう」に焦点しょうてんが置おかれる。
• 物事ものごとの進展しんてんを強つよく望のぞむときにはこちらがふさわしい。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---