JLPT N4・N5語彙 「たぶん」と「きっと」の違い

目次もくじ

1. 「たぶん」と「きっと」の違ちがい
2. たぶん
3. きっと
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「たぶん」と「きっと」は置き換お　かえができますか？

A: この2つは主おもに「〜だろう」「〜と思おもう」のような推量すいりょうの言葉ことばの副詞ふくしとして使つかわれることが多おおいです。
そしてその推量すいりょうの「確信かくしん度ど」が違ちがうので、置き換お　かえはできません。

たぶん (JLPT N5)

[意味いみ]　
断定だんていはできないがそうなる、そうであろうと予測よそくしているさま

[例れい]　
明日あしたはたぶん雨あめでしょう。
Tomorrow will probably be rainy.

A：明日あしたは何なにするの？
B：たぶん家いえにいるよ。
A: What are you doing tomorrow?
B: I’ll probably stay at home.

ゆみさんはたぶん来こないと思おもいます。
I think Yumi probably won’t come.

A：これで大丈夫だいじょうぶかな？
B：たぶん大丈夫だいじょうぶだと思おもうよ。
A: Do you think this is okay?
B: I think it’s probably okay.

きっと (JLPT N4)

[意味いみ]
確実かくじつにそうなるだろうと予測よそくしているさま

[例れい]
明日あすはきっと雨あめです。
I’m sure it will rain tomorrow.

A：JLPTに受うかるか心配しんぱいだなあ。
B：たくさん勉強べんきょうもしたしきっと大丈夫だいじょうぶだよ！
A: I’m worried about passing the JLPT.
B: You’ve studied a lot, so it will be okay surely!

この店みせ、おいしいからきっと気きにいると思おもうよ。
This store has delicious food, so I’m sure you’ll like it.

彼かれはきっと成功せいこうしますよ。
He will surely succeed.

比くらべてみよう

この2つは「確信かくしん度ど」の高たかさを表あらわしますが、確信かくしん度どが低ひくいのは「たぶん」、高たかいのは「きっと」です。
「たぶん」は話はなし手てにとって決定けっていづける根拠こんきょとなる情報じょうほうが少すくなく、確信かくしんを強つよくもっていません。

[例れい]　
空そらがくもっているな。たぶん明日あしたは雨あめかな。
The sky is cloudy. It might rain tomorrow.
⇒ 空そらがくもっているだけでは、確信かくしん度どが低ひくいです。

A：山田やまだくんはどこだろう。
B：かばんもないし、たぶん帰かえったと思おもうよ。
A: Where is Yamada-kun?
B: His bag is gone, so I think he probably went home.
⇒ Bさんは山田やまだくんが本当ほんとうに帰かえったかどうか確信かくしんはありません。

それに対たいして「きっと」は話はなし手てがある程度ていど、根拠こんきょとなる情報じょうほうがあり確信かくしんに基もとづいた推量すいりょうをしています。

[例れい]
空そらがくもっているな。天気てんき予報よほうでは雨あめと言いっていたし、きっと明日あしたは雨あめだろう。
The sky is cloudy. The weather forecast said it would rain, so it will certainly rain tomorrow.
⇒ 天気てんき予報よほうからの情報じょうほうもあり確信かくしんが高たかいです。

A：山田やまだくんはどこだろう。
B：もう5時じ半はんだね。いつも5時じに帰かえるからきっと帰かえったよ。
A: Where is Yamada-kun?
B: It’s already 5:30. He always leaves at 5, I’m sure he went home.
⇒ いつも5時じに帰かえることを知しっているので確信かくしんが高たかいです。

---

[きっと]

「きっと」には「たぶん」にはない用法ようほうが2つあります。

1つ目めは話はなし手てが必かならずあることをするという意思いし・決意けついを表あらわします。 　　

[例れい]
(わたしは) きっと成功せいこうしてみせる。 　
I will surely succeed.
　　　
きっと次つぎはもっといい結果けっかを出だします。 　
I will surely get better results next time.

2つ目めは相手あいてに対たいして絶対ぜったいにあることをしてほしいという要望ようぼうを表あらわします。 　

[例れい]　
きっとまた来きてくださいね。 　
Please surely come here again.
　　　
いつかきっと成功せいこうしてください。応援おうえんしています。
Please succeed someday. I’m cheering for you.

まとめ

たぶん

• 話はなし手ては決定けっていづける根拠こんきょとなる情報じょうほうが少すくなく、強つよい確信かくしんをもっていない。

きっと

• 話はなし手てはある程度ていどの根拠こんきょとなる情報じょうほうがあり推量すいりょうをしているので、やや強つよい確信かくしんをもっている。
• また話はなし手てが必かならずあることをする意思いし・決意けついを言いいたいとき、相手あいてに対たいして強つよい要望ようぼうを言いいたいときに使つかわれる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---