JLPT N5文法「〜だけ」と「〜しか」の違い

目次
1. 「〜だけ」と「〜しか」の違い
2. 〜だけ
3. 〜しか
4. 「〜だけ」VS「〜しか」
5. 肯定的な「〜だけ」と否定的な「〜しか」
6. 程度や量を表す「〜だけ」
7. まとめ
8. クイズ
9. 関連記事
10. コメント
Q: 「〜だけ」と「〜しか」は同じ意味ですか?
A: どちらも『制限』を表す副詞ですが、示し方に違いがあります。
〜だけ (JLPT N5)
①肯定的な制限
②程度や量 を表す
[ルール]
[N] 名詞+だけ~肯定文/否定文
[例]
わたしは肉だけ食べます。
I only eat meat.
⇒ 「肉だけ」を食べることを肯定的に捉えています。
わたしは肉だけ食べません。
I don’t eat meat exclusively.
⇒ 「肉だけ」を食べないことを肯定的に捉えています。
ここにいるのはわたしだけです。
I am the only one here.
⇒ 「わたし」一人だけがいることを肯定的に捉えています。
〜しか (JLPT N5)
①限定的な制限
②程度や量が不十分である様子 を表す
[ルール]
[N]名詞+しか~否定文(後ろに名詞文は使えない)
[例]
わたしは肉しか食べません。
I only eat meat.
⇒ 「肉しか」食べないことを強調し、「肉以外は一切食べない」という意味です。
あと5分しかありません。
I only have 5 minutes left.
⇒ 「5分」では足りないことを表しています。
×ここにいるのはわたししかじゃないです。I am not the only one here.
⇒ このような使い方はできません。
「〜だけ」VS「〜しか」
[肉だけ食べます VS 肉だけ食べません(制限)]
ここに肉、サラダ、ごはんがあります。
「肉だけ食べます」と言った場合、「肉は食べますが、ごはんとサラダは食べません」という意味になります。
一方で「肉だけ食べません」と言った場合は、「ごはんとサラダは食べますが、肉は食べません」という意味になります。

[肉だけ食べます VS 肉しか食べません]
これはいずれの場合も「肉は食べますが、ごはんとサラダは食べません」という意味になります。しかし話し手の伝え方に違いがあります。
「〜だけ」は肯定的に限定をしており、「肉だけ」を食べることに対して話し手はネガティブな感情を持っていません。
これに対して「〜しか」は否定的な限定の意味が強まり「肉以外は一切食べない」と他の選択肢がないと言い切ることになります。
肯定的な「〜だけ」と否定的な「〜しか」
[例1]
「やった!さいふに100円だけあった!」
Great! There was 100 yen in my wallet!
「えー...どうしよう。さいふに100円しかない。」
Oh no… What should I do? I only have 100 yen in my wallet.
このように同じ100円であっても話し手が100円を肯定的に感じたときは「〜だけ」、否定的(不十分)に感じたときは「〜しか」を使って感情を表すことができます。


では他の例も見てみましょう。
[例2]
わたしはひらがなだけ書けます。
I can only write in hiragana.
わたしはひらがなしか書けません。
I can’t write anything except hiragana.
「〜だけ」の場合、話し手はひらがなを書けることに肯定的ですが、「〜しか」の場合は「ひらがなだけでは不十分だ」という否定的な気持ちを表していることになります。


程度や量を表す「〜だけ」
[程度や量を表す「〜だけ」1]
「〜だけ」は程度や量を表す言葉として使えるので「コーヒーを1日2杯だけ飲みます」と言うことができ、「一日の中で水やお酒も飲むが、コーヒーについては2杯飲む」ということを表しています。
しかし「コーヒーを1日2杯しか飲まない」と言うと文全体に限定・制限が入り「一日のなかでコーヒー2杯以外のものは飲まない」という意味になります。


[程度や量を表す「〜だけ」2]
「のみ」と違って、文末を省略して程度や量を「名詞だけ」で示すことができます。
しかし、この場合は否定的な意味として使われるので気を付けましょう。
[例]
母:今日の晩ご飯は、ステーキだよ。
子ども:え、ステーキだけ!?
Mother: We are having steak for dinner.
Child: Huh, just steak!?
この場合はどちらかというと「ステーキしかないの?」という意味合いに近くなります。
※「ステーキしか!?」と使うことはできないので注意しましょう。

まとめ
〜だけ
- 肯定的に使われ、程度や量の制限を表すことができる。
- 「名詞だけ」と使うと否定的な意味合いをもつ。
〜しか
- 否定的に使われ、物事や数量を限定する。
- 話し手が、あることが不十分だという気持ちを表すことができる。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A.だけ
朝はコーヒーだけ飲みます。
In the morning, I only drink coffee.
*うしろが肯定文なので「だけ」が正解です。
A. しか
パーティーに行ったけど4人しかいませんでした。
I went to the party, but there were only four people.
*うしろが否定文で4人以外誰もこなかったということなので「しか」が正解です。
A. だけ
これだけあれば十分だよ。
This is enough just by itself.
*うしろに肯定的な表現が続いているので「だけ」が正解です。
A. しか
妹はいつもおかし(だけ・しか)食べません。
My sister only eats sweets.
*うしろに否定文が続くので「しか」が正解です。
関連記事
先生から直接学ぶ
グループレッスンで先生から直接学び疑問を解消しましょう!