JLPT N3・N4 Vocabulary – The difference between “将来” and “未来”

Table of Contents

1. The difference between “将来”しょうらいand “未来みらい“
2. 将来しょうらい
3. 未来みらい
4. Let’s Compare
5. Summary
6. Quiz
7. Similar Articles
8. Comments

Q: What is the difference between “将来しょうらい“and “未来みらい“?

A: Both refer to “the time ahead” or “the future,” but they are used in different contexts.

“将来しょうらい” is often used for specific things that are connected to the present, such as a person’s life, career, plans, or an organization.

In contrast, “未来みらい” is often used to refer to the future as a period of time itself, or to broader themes such as society, the world, or humanity.

Let’s take a closer look at each one.

将来しょうらい (JLPT N4)

“将来しょうらい” refers to what lies ahead as a continuation of the present.

It is especially used when talking about a person’s life, career, plans, a company, or other things whose future is considered based on their current situation.

① Talking about a person’s life or dreams

[Examples]
将来しょうらいの夢ゆめはサッカー選手せんしゅになることです。

My dream for the future is to become a soccer player.

将来しょうらいはパティシエになりたいです。

I want to become a pastry chef in the future.

In this way, “将来しょうらい” is natural when talking about the course of your life from the present onward, such as what you want to do or what kind of job you want to have.

For this reason, expressions such as the following are commonly used:


• 将来しょうらいの夢ゆめ — future dream

• 将来しょうらいの仕事しごと — future career

• 将来しょうらいの目標もくひょう — future goal

• 将来しょうらいのために勉強べんきょうする — study for the future

② Talking about future plans or prospects

[Examples]
彼女かのじょとの将来しょうらいについて考かんがえています。

I’m thinking about my future with her.

将来しょうらい、ここに大おおきなビルが建たつ予定よていです。

A large building is planned to be built here in the future.

“将来しょうらい” can be used not only for people, but also for companies, regions, countries, and similar entities.

[Examples]
会社かいしゃの将来しょうらいが心配しんぱいです。

I’m worried about the future of the company.

日本にほんの将来しょうらいについて考かんがえる必要ひつようがあります。

We need to think about Japan’s future.

In these cases as well, “将来しょうらい” refers to what will happen to something that already exists, such as a company or Japan, as it continues from the present into the future.

未来みらい (JLPT N3)

When time is divided into three periods—“past,” “present,” and “future”—the time that comes after the present is called “未来みらい.”

Compared with “将来しょうらい,” “未来みらい” is often used when referring more broadly to the time ahead or to the future world itself.

① Talking about broad topics such as society, the world, or humanity

[Examples]
未来みらいの地球ちきゅうを見みてみたいです。
I want to see what the Earth will be like in the future.

人類じんるいの未来みらいはどうなるのでしょう。
What will the future of humanity be like?

“未来みらい” is often used when thinking about what lies ahead on a large scale, such as society, the Earth, humanity, or science.

For example:

• 未来みらいの社会しゃかい — future society
• 未来みらいの世界せかい — the future world

• 未来みらいの地球ちきゅう — the Earth in the future

• 未来みらいの技術ぎじゅつ — future technology

② Talking about an unknown world that lies ahead

[Examples]
未来みらいから人ひとが来きたら、どうしますか。

What would you do if someone came from the future?

未来みらいの世界せかいでは、どんな生活せいかつをしているのでしょう。

I wonder what life will be like in the future.

In science fiction and imaginary settings, “未来みらい” is used more often than “将来しょうらい.” This is because it refers not so much to “your own plans from now on,” but to the time or world that exists beyond the present.

Let’s Compare

Depending on the sentence, both words can sometimes be used.

[Examples]
日本にほんの将来しょうらいを考かんがえる。

Think about Japan’s future.

日本にほんの未来みらいを考かんがえる。
Think about the future of Japan.

Both are natural, but the nuance is slightly different.

日本にほんの将来しょうらい
→ A more realistic view of how Japan, as it is now, will develop from this point onward.
日本にほんの未来みらい
→ A broader image of what kind of society or country Japan will become in the future.

In other words, the meanings of “将来しょうらい” and “未来みらい” are not completely separate.

A useful way to remember the difference is that “将来しょうらい” is used when talking about what will happen to yourself or something that already exists, while “未来みらい” is used when talking about the time or world that lies ahead.

Summary

[将来しょうらい]

• Refers to what lies ahead as a continuation of the present.
• Often used when talking about a person’s life, career, dreams, plans, and similar matters.
• Can also be used for the future of things that currently exist, such as companies or countries.
• Strongly carries the nuance of “what will happen from the current situation onward.”

[未来みらい]

• Refers to the time ahead in contrast to the “past” and “present.”
• Broadly refers to the future as a period of time or to the future world itself.
• Often used for large-scale topics such as society, the Earth, humanity, and science.
• Also commonly used when talking about science fiction or unknown future worlds.

Quiz

Read the following sentence and choose the expression that fits the context from the options provided in the parentheses.

Click on the question to check the answer.

---

---

---

Similar Articles

Comment for any questions!